一言で言い表せない感情や状況などを的確に言い当てた言葉というのが、方言の中にはある。そんな謎多き「標準語に訳しきれない方言」を、例文とともに約150語紹介。方言の魅力や面白さを感じて、郷土の方言を見つめ直すきっかけとなる1冊。